Осваиваю новое занятие: продолжаю переводить пьесу.
Пьеса Тардьё "Один жест вместо другого".
читать дальшеСюжет прост, смысл непонятен. Адмирал Могилка рассказывает, как однажды они причалили к Архипелагу Без-Имени и узрели там супермегацивилизацию. Но теперь, вернувшись на родину, они кажутся соотечественникам чуточку шизоидами. Все дело в том, что на чудо-Архипелаге все привычные жесты и рутуалы были заменены обратными...
Потом мы перемещаемся в тамошний светский салон Мадам (полуадекват, следовательно, играю я), куда приглашены гости, чтобы... покашлять (так выражается высшая степень восхищения). Сидят на столах, в знак почтения дарят носки, выдувают шарики на перекуре, а великий поэт читает Оду Морю с текстом а ля: Все мои предки плавали по морю / Это потому что море — это моя мама /И брат моей мамы, и мама моего брата / И старшая сестра моего дедушки / Все мои предки плавали по морю... А гости, задыхаясь от кашля в экстазе, вопят: О, какой ужас, какое восхитительное разочарование!Смысла нет, фишек много, все герои одновременно на сцене... В общем, ставить будет сложно. Но это потом. А пока я сижу, наслаждаюсь, взрываю мозг, подбираю обороты. Вот о чем я мечтала ночами наедине с Золя и метонимией! Жаль тольео, не учила франсэ нормально *бью себя по башке словарем*
@музыка:
А-А-А АФРОДИЗИАК
@настроение:
глаза в кучу
@темы:
Люди в чешках,
франкофония,,
Театрик
-
-
28.12.2010 в 22:31-
-
28.12.2010 в 23:29-
-
28.12.2010 в 23:37-
-
28.12.2010 в 23:44Еще бы кто материальную обеспечил...
-
-
28.12.2010 в 23:48-
-
28.12.2010 в 23:51-
-
29.12.2010 в 16:27